EARLY CHILDHOOD BILINGUALISM LAB

 
 


Websites/ Páginas Web
Raising Bilingual Children / Educación Bilingue
 www.educacion-bilingue.com (español) www.raising-bilingual-children.com (English)




        Multilingual website for parents seeking information related to questions about raising children in a bilingual                            
        environment. Includes links for a blog about issues in bilingualism as well as a store offering related books for kids
        and parents, bilingual CDs, DVDs and games in English, Spanish and German. German, Spanish, and English       
        language links translate all aspects of the website into the three languages.	
        Esta página web es para padres que buscan información sobre la crianza de niños en ambientes bilingües. Se           
        encuentran enlaces para un blog sobre asuntos del bilingüismo, un foro que sirve de plataforma de comunicación           
        para padres de niños bilingües y multilingües, y una tienda que vende libros para niños y padres, discos compactos       
        bilingües y juegos en inglés, español y alemán. Todos los aspectos de esta página se pueden traducir al inglés,
        español y alemán.


Spanglish Baby  www.spanglishbaby.com
English only, but with Spanish links 
(Sólo inglés, pero con enlaces al español)
            
           This online resource offers tips and advice on raising bilingual children and how to keep cultural and ethnic        
           traditions alive. Some elements of this site include a column on what bilingual kids teach parents everyday (Daily    
           Learning), a column where readers have questions answered by a variety of experts (Ask an Expert), informative    
           posts about bilingualism and relevant topics (Must Reads), as well as reviews and recommendations of books,    
           music, movies, and toys. The “Ask an expert” and “resources” sections are full of links to frequently asked    
           questions and links to interactive websites, audio books and blogs (in both English and Spanish)
	Este recurso ofrece consejos sobre cómo criar a niños bilingües y cómo mantener las culturas y tradiciones étnicas. Elementos del sitio incluyen preguntas diarias a los expertos, información  sobre el bilingüismo y temas pertinentes, y recomendaciones de libros, música, películas y juguetes. Las secciones “Ask an expert” (preguntas al experto) y “Resources” (recursos) contienen enlaces a páginas web interactivas, audio libros y blogs (en inglés y español).


Bicultural Family www.biculturalfamily.org 
(English only / Sólo inglés)

The Bilingual/Bicultural Family Network is made up of 
families around the world who are raising their children
 bilingually and/or biculturally. The group provides support 
and resources in the form of a website and e-newsletter packed
 with content as well as Seattle-based presentations, seminars
 and email contact.
	La red de familias bilingües y biculturales (Bilingual/Bicultural Family Network) consiste en familias de todas partes del mundo que están criando niños bilingües y/o biculturales. El grupo provee apoyo y recursos en forma de página web y un boletín electrónico.

Bilingual Families Connect  www.bilingualfamiliesconnect.com 
(English only / Sólo inglés)
Bilingual Families Connect is a website that provides tips 
and advice from other parents who are raising
bilingual children. This resource offers advice from other 
parents in the form of success stories, challenges, issues 
surrounding literacy skills, and myths about bilingualism 
and biliteracy. This website offers resources in 12
 languages other than English. 
	La página web Bilingual Families Connect provee consejos para padres que están criando hijos bilingües. Este recurso ofrece los consejos en forma de cuentos de éxito, desafíos, asuntos de las destrezas de la lectura, y mitos sobre el bilingüismo y la lecto-escritura en dos idiomas. Esta página web ofrece recursos en 12 idiomas.

Multilingual Children’s Association  www.multilingualchildren.org
(English only / Sólo inglés)
Multilingual Children’s Association offers a comprehensive web-guide
to raising multilingual children. The website is dedicated to kids 
growing up with multiple languages and offers expert advice and real 
world wisdom, parent discussions, tips, resource directory, articles and 
more.
	La asociación de niños multilingües (Multilingual Children’s 
Association) ofrece una guía-web para desarrollar el multilingüismo 
infantil. La página provee consejos expertos, conversaciones para padres, sugerencias, un glosario de recursos, artículos y más.

Latino Educators  www.latinoeducators.com 
(English only / Sólo inglés)
This website is a social portal for bilingual educators and parents to 
share, inspire and communicate about their communities. It offers 
blogs, videos, discussions, and groups surrounding issues of 
bilingualism, bilingual programs, and bilingual education.
	Esta página web sirve como lugar en el cual los padres pueden compartir, inspirar y comunicarse con otras familias y comunidades bilingües. Se ofrecen blogs, videos, conversaciones y grupos de apoyo para asuntos del bilingüismo, programas bilingües y educación bilingüe.

Colorín Colorado   www.colorincolorado.org  
(English / Español)
	Colorín Colorado is a free web-based service that provides 
information, activities and advice for educators and 
Spanish-speaking families of English language learners (ELLs). 
The website’s mission is to find research-based and best-practice 
information about teaching reading to English language learners (ELLs) and to make this information widely available to parents and educators. It offers sections for families on various books, authors, research reports, guides and toolkits, webcasts, and newsletters. 
	Colorín Colorado es un servicio gratis de la web que provee información, actividades y consejos para educadores y familias hispanohablantes sobre el aprendizaje del inglés y el desarrollo bilingüe. El contenido de la página web está basado en investigaciones científicas y pedagogía de la lectura con un enfoque en niños que aprenden el inglés. La página contiene secciones que destacan varios libros, autores, reportes de investigación, guías e ideas, presentaciones electrónicas (vía el internet) y boletines.

Reading Rockets  www.readingrockets.org 
(English only / Sólo inglés)
	Reading Rockets offers a wealth of reading strategies, 
lessons, and activities designed to help young children 
learn how to read and improve their reading skills. This 
website’s reading resources assist parents, teachers, and 
other educators in working with struggling readers who require additional help in reading fundamentals and comprehension skills development. This online resource offers sections for parents, a bilingual family guide, help for struggling readers, lists of children’s books and authors, video and podcasts, reading guides, newsletters, and blogs.
	Reading Rockets ofrece estrategias, lecciones y actividades diseñadas para ayudar a los niños aprender y mejorar las destrezas de lectura. Los recursos de lectura de esta página web apoyan a padres, maestros y otros educadores quienes trabajan con niños que tienen dificultades con la lectura o quienes necesitan más ayuda para adquirir las destrezas fundamentales. Se encuentran secciones para padres, una guía para la familia bilingüe, listas de libros y autores para niños, videos y podcasts, guías de lectura, boletines y blogs.

Multilingual Matters  www.multilingual-matters.com 
(English only / Sólo inglés)
	Multilingual Matters is an international independent publication company 
that publishes books in the areas of bilingualism, second/foreign language 
learning, sociolinguistics, translation, interpreting, and books for parents. 
This publishing house also offers a newsletter for parents, The Bilingual 
Family Newsletter. Recent innovations include a new textbook series, books 
on bi- and multilingualism, links to scholarly journals, and notes for parents.
	Esta compañía independiente e internacional publica libros sobre el bilingüismo, el aprendizaje de un segundo idioma, la sociolingüística, la traducción, la interpretación y libros para padres. Además, esta página ofrece un boletín para padres, The Bilingual Family Newsletter (en inglés), enlaces a publicaciones académicas, y notas para padres.

Center for Applied Linguistics  www.cal.org 
(English only / Sólo inglés)
The Center for Applied Linguistics is a private, nonprofit 
organization working to improve communication through 
better understanding of language and culture. It is 
dedicated to providing a range of research-based 
information, tools, and resources related to language and 
culture. It provides parents with information on the fields of 
bilingual, English as a second language, literacy, and foreign language education; dialect studies; language policy; refugee orientation; and the education of linguistically and culturally diverse adults and children.
	El Centro de la Lingüística Aplicada (The Center for Applied Linguistics) se dedica a proveer una variedad de información sobre la investigación, ideas y recursos asociados con idioma y cultura. La página web les provee a los padres información sobre el bilingüismo, el aprendizaje del inglés como segundo idioma, la lectura, la educación de idioma extranjero, estudios dialécticos, la póliza de idioma, la orientación de inmigrantes en el nuevo país, y la educación de niños y adultos bilingües. 

Center for Applied Linguistics Two Way Immersion Program Directory 
www.cal.org/twi/directory/ (English only / Sólo inglés)
This searchable database contains profiles of 346 two-way immersion programs in 27 states and the District of Columbia. The directory is part of a program of research conducted by the Center for Research on Education, Diversity & Excellence. Each profile includes information such as program size, program location, program design, student demographics, and the non-English language used.
	Esta base de datos contiene información sobre 346 programas de inmersión bilingüe en 27 estados y Washington DC. La base de datos es parte de un programa de investigación realizada por el Centro de Investigación en Educación, Diversidad y Excelencia (Center for Research on Education, Diversity, and Excellence). La base contiene información acerca de cada programa, incluyendo el tamaño, la ubicación, el diseño, el demográfico estudiantil, y los idiomas en uso.

National Association for Bilingual Education www.nabe.org 
(English only / Sólo inglés)
            
            The National Association for Bilingual Education is an 
            advocacy group for bilingual learners and bilingual
            teaching professionals that aims to influence policy, 
            promote research, and provide professional development 
            for instructors of linguistically/culturally diverse children.
            This website offers up-to-date research relevant to bilingual learners and provides access to an online store where
            publications are available for purchase and bi-monthly issues of NABE News are delivered as a way to inform you
            of more recent developments in the area of bilingualism.  Joining as a member could grant you discounted rates
            for a subscription to the Bilingual Research Journal and registration costs to the annual NABE Conference.  In
            addition, as a member and state affiliate, professional development is offered at the local level.

            La Asociación Nacional de la Educación Bilingüe es un grupo de apoyo para estudiantes bilingües y profesionales        
           de la enseñanza que lucha para influir en la politíca, promover la investigación y proveer el desarrollo profesional        
           para insructores de niños con diversidad lingüistíca/cultural.  Esta página web ofrece estudios más recientes y         
           pertinentes al estudio de estudiantes bilingües y provee acceso a una tienda virtual donde publicaciones son        
           disponibles para su compra y donde números bimestrales de NABE News son enviados para informarle de los
           acontecimientos más recientes en el área del bilingüismo.  Inscribiéndose como miembro, recibirá descuentos para
           la inscripción al Bilingual Research Journal y para los costos del registro a la conferencia anual de NABE. 
           Además, como miembro y afiliado estatal, le ofrecen oportunidades para el desarrollo profesional al nivel local.


Multilingual Living www.multilingualliving.com  
(English only / Sólo inglés)

            The Multilingual Living site began as a grassroots effort 
            to inform like-minded parents who faced the difficulty of
            raising children in a bilingual household.  It now provides 
            extensive lists of resources and articles orienting parents 
            on how to promote bilingualism, responding to the many 
            questions parents submit to their blog.  On the website, 
            a discussion forum enables users to interact with others sharing an interest in topics relating to bilingualism/   
            multiculturalism.  The Multilingual Living Magazine, a reader-friendly publication authored by prominent        
            experts in the field, is available for purchase in the online store.

            El sitio web de Multilingual Living comenzó como un primer esfuerzo para informar personas de ideas afines que        
            se enfrentan con la misma dificultad de criar niños en un hogar bilingüe.  Ahora, el sitio web provee listas        
            extensas de recursos y artículos orientando a padres para promover el bilinguismo, respondiendo a las preguntas
            sometidas por ellos en su blog.  En esta página, un foro de discusión permite a los usuarios de interactuar con
            otros que comparten el mismo interés en los temas relacionados al bilingüismo/multilingüismo.  El Multilingual
            Living Magazine, una publicación de fácil lectura escrita por los destacados expertos en el campo, es disponible
            para su compra en la tienda virtual.


Being Multilingual Blog  beingmultilingual.blogspot.com 
(English only / Sólo inglés)

        This blog welcomes users to gain an understanding of the many 
        developments within the field of bilingual research. The moderator
        and published author in the field of linguistics, Magdalena 
        Cruz-Ferreira, provides a forum for experts and families of bilingual
        children to exchange information.  Guest experts are invited to 
        submit entries in English, French, Portuguese, and Swedish and other languages that relate to issues in    
        bilingualism/multilingualism.  Publications authored by Cruz-Ferreira providing more information are also
        accessible through links on the site.
        
        Este blog da la oportunidad a sus usuarios de obtener información sobre los acontecimientos en el campo de la            
        investigación bilingüe, refutando los mitos relacionados a este tema.  La moderadora y autora publicada en el campo
        de la linguístíca, Magdalena Cruz-Ferreira, provee un foro para expertos y familias de niños bilingües para        
        intercambiar información.  Expertos son invitados a someter entradas en inglés, español, francés,
        portugués, sueco u otros idiomas relacionados al bilinguismo/multilinguismo.  Publicaciones escritas por Cruz-
        Ferreira proveen mas información y son accessibles por medio de los enlaces en el sitio web.


NEWSLETTERS, MAGAZINES, ETC./ BOLETINES, REVISTAS, ETC.
•	Boletín Informativo sobre la Lectura www.colorincolorado.org/newsletters/boletin  
(English / Español)
The Boletín Informativo Sobre la Lectura is created especially for Spanish-speaking parents and families. It includes practical information on how to help children develop literacy skills. The newsletter also offers information to help parents actively participate in their children's education by understanding the U.S. educational system, which varies from those in Spanish-speaking countries.
El Boletín Informativo Sobre la Lectura fue creado para padres y familias hispanohablantes. Incluye información sobre cómo ayudar a los niños con el desarrollo de las destrezas de la lectura. El boletín también ofrece información para ayudar a los padres a participar en la educación de sus hijos, incluyendo explicaciones y detalles sobre el sistema educativo de los Estados Unidos, el cual es diferente de aquéllos de países hispanos. 
•	Ed Extras en español  www.colorincolorado.org/boletines/edextras  
(English / Español)
Ed Extras is a free monthly service that offers articles to schools and parents about language learning and answers many questions that parents may have in regards to their children’s reading abilities and performance. Articles consist of practical and informative excerpts that detail how parents can aid children in their language development through various literacy-supporting techniques and methods. 
Ed Extras es un servicio mensual gratuito que ofrece artículos para escuelas y padres acerca del aprendizaje de idioma y contesta muchas preguntas relacionadas con el desarrollo de la lectura. Los artículos destacan las muchas maneras que los padres pueden ayudar el desarrollo lingüístico a través de varios métodos de la lectura.
•	Bilingual Family Newsletter www.bilingualfamilynewsletter.com 
Subscription required – approx. $23/year. Topics of interest in bilingualism and biliteracy. (English Only / Sólo inglés)
This publication is designed to help all families who, for various reasons, are in a situation where they can give their children (and themselves) the advantages of being bi- or multi-lingual. The newsletter publishes short informative articles on current thoughts on language learning, bilingualism, biculturalism, mother tongue, schools, etc. It also publishes descriptions of how specific families have managed in their particular situations, problems encountered and how these were overcome. Readership includes mixed marriage families; expatriate families in embassies, schools, contract work etc.; immigrant families; students of language learning; researchers in the field of bilingualism. 
Este boletín publica artículos breves e informativos sobre teorías actuales del aprendizaje de idiomas, el bilingüismo, el biculturalismo, el idioma materno, la educación de niños bilingües, etc. Además, el boletín publica recuentos de cómo varias familias manejaron situaciones y problemas relacionados con la crianza de niños bilingües, y cómo los superaron. Este boletín es para todo tipo de lector: familias inmigrantes, estudiantes que están aprendiendo otros idiomas y investigadores del bilingüismo.
•	Multilingual Living magazine www.biculturalfamily.org/magazine.html 
Subscription required - $12/year. (English only / Sólo inglés)
This e-magazine is published in PDF format six times a year by the Bilingual-Bicultural Family Network. According to the publishers, the magazine’s goal is to become “an integral part of your life as a trusted, intelligent resource for living a multilingual and multicultural life”. Magazine includes scholarly research articles, personal essays, and articles pertaining to the topics of multilingualism, language, culture and diversity. This is a great resource for families interested in learning about the diverse facets of multilingualism and multiculturalism around the world.
Esta revista se publica en versión PDF 6 veces al año por Bilingual-Bicultural Family Network. Según los publicadores, el propósito de la revista es hacerse “una parte íntegra de su vida como recurso confiado e inteligente para una vida multilingüe y multicultural”. Dentro de la revista se encuentran artículos de la investigación, ensayos personales y artículos sobre los temas del multilingüismo, el idioma, la cultura y la diversidad. Éste es un buen recurso para las familias que tienen un interés en aprender sobre las características diversas del multilingüismo y multiculturalismo de una perspectiva internacional. 
•	Working Together to Build a Multilingual Society  www.cal.org/resources/pubs/multilingual_brochure.pdf 
(English only / Sólo inglés)
This brochure offers tips for parents, teachers, school administrators, and policymakers to help establish or improve a multilingual environment in homes and schools. 
Este folleto ofrece consejos para padres, maestros, administradores de escuelas y los que desarrollan las pólizas para ayudar establecer o mejorar un ambiente multilingüe en las comunidades y las escuelas.

http://www.raising-bilingual-children.comhttp://www.educacion-bilingue.comhttp://www.educacion-bilingue.comhttp://www.raising-bilingual-children.comhttp://www.spanglishbaby.comhttp://www.spanglishbaby.comhttp://www.biculturalfamily.orghttp://www.biculturalfamily.orghttp://www.bilingualfamiliesconnect.comhttp://www.bilingualfamiliesconnect.comhttp://www.multilingualchildren.org/http://www.multilingualchildren.org/index.htmlhttp://www.latinoeducators.comhttp://www.latinoeducators.com/http://www.colorincolorado.orghttp://www.colorincolorado.orghttp://www.readingrockets.orghttp://www.readingrockets.orghttp://www.multilingual-matters.comhttp://www.multilingual-matters.comhttp://www.cal.orghttp://www.cal.orghttp://www.cal.org/twi/directoryhttp://www.cal.org/twi/directory/http://www.nabe.orghttp://www.nabe.orghttp://www.multilingualliving.comhttp://www.multilingualliving.com/http://beingmultilingualblogspot.comhttp://beingmultilingual.blogspot.com/http://www.colorincolorado.org/newsletters/boletinhttp://www.colorincolorado.org/newsletters/boletinhttp://www.colorincolorado.org/boletines/edextrashttp://www.colorincolorado.org/boletines/edextrashttp://www.bilingualfamilynewsletter.comhttp://www.bilingualfamilynewsletter.comhttp://www.biculturalfamily.org/magazine.htmlhttp://www.biculturalfamily.org/magazine.htmlhttp://www.cal.org/resources/pubs/multilingual_brochure.pdfhttp://www.cal.org/resources/pubs/multilingual_brochure.pdfshapeimage_2_link_0shapeimage_2_link_1shapeimage_2_link_2shapeimage_2_link_3shapeimage_2_link_4shapeimage_2_link_5shapeimage_2_link_6shapeimage_2_link_7shapeimage_2_link_8shapeimage_2_link_9shapeimage_2_link_10shapeimage_2_link_11shapeimage_2_link_12shapeimage_2_link_13shapeimage_2_link_14shapeimage_2_link_15shapeimage_2_link_16shapeimage_2_link_17shapeimage_2_link_18shapeimage_2_link_19shapeimage_2_link_20shapeimage_2_link_21shapeimage_2_link_22shapeimage_2_link_23shapeimage_2_link_24shapeimage_2_link_25shapeimage_2_link_26shapeimage_2_link_27shapeimage_2_link_28shapeimage_2_link_29shapeimage_2_link_30shapeimage_2_link_31shapeimage_2_link_32shapeimage_2_link_33shapeimage_2_link_34shapeimage_2_link_35shapeimage_2_link_36shapeimage_2_link_37shapeimage_2_link_38shapeimage_2_link_39

Resources for Teachers and Parents of Bilingual Children

             

Recursos para Profesores y Familias de Niños Bilingües